1 00:00:05,040 --> 00:00:07,399 'Hace cuatro años, Amber Dodds entra buscando ayuda 2 00:00:07,400 --> 00:00:09,639 'cuando Stanley Vogel la está acosando. No hacemos una mierda.' 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,079 'Él es culpable, se escapará con ello y hacerlo de nuevo.' 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,519 Sé que le vas a decir a Walker sobre el caso Vogel. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,319 Sé que le vas a decir lo que hice. 6 00:00:16,320 --> 00:00:19,039 Tom Radley, estás bajo arresto. por el asesinato de Sophie Madsen. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,479 '¿Sabías que esto iba a pasar? ¿Por qué no me avisaste? 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,879 DI Radley fue la última persona conocida para ver a Sophie Madsen con vida. 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,839 Fue captado por la cámara. 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,839 El video de esto fue compartido conmigo. por DI Crane. 11 00:00:29,840 --> 00:00:34,719 'Entre lo que nos dijo Sophie y ese chat grupal y el video, 12 00:00:34,720 --> 00:00:37,759 'Sabíamos que había algo realmente Mal en la comisaría de policía de Wakestead. 13 00:00:37,760 --> 00:00:39,199 Entonces, ¿dónde estuviste anoche? 14 00:00:39,200 --> 00:00:41,479 Porque realmente tienes algo para ella, 15 00:00:41,480 --> 00:00:42,959 y ahora ha sido asesinada. 16 00:00:42,960 --> 00:00:46,599 'Alguien en Wakestead Mató a Sophie Madsen. 17 00:00:46,600 --> 00:00:49,239 Si podemos probar eso, si podemos encerrar a un asesino, 18 00:00:49,240 --> 00:00:51,279 entonces tu nombre queda limpio. 19 00:00:51,280 --> 00:00:52,640 Entonces, ¿qué hacemos? 20 00:01:02,280 --> 00:01:04,199 Investigamos Wakestead. 21 00:01:04,200 --> 00:01:07,119 Porque nuestro propio departamento es el sospechoso número uno 22 00:01:07,120 --> 00:01:08,479 cuando se trata del caso de Sophie. 23 00:01:08,480 --> 00:01:10,199 Cualquiera de nuestros compañeros podría haberla matado 24 00:01:10,200 --> 00:01:12,519 o al menos saber que paso en el bosque de Dankworth. 25 00:01:12,520 --> 00:01:15,399 Stevens y James querrían mantenla callada. Walker también. 26 00:01:15,400 --> 00:01:17,799 ¿Qué pasa con Drummond? Quiero decir, estaba obsesionado con ella. 27 00:01:17,800 --> 00:01:19,319 Quizás él la ha estado siguiendo. 28 00:01:19,320 --> 00:01:21,479 Tal vez... Tal vez ¿Sabe algo al respecto? 29 00:01:21,480 --> 00:01:23,479 Y él se quedaría callado al respecto. Todos lo harían. 30 00:01:23,480 --> 00:01:26,159 Les encantaría absolutamente si yo asumiera la culpa. 31 00:01:26,160 --> 00:01:28,399 ¿Pero cómo hacemos esto? 32 00:01:28,400 --> 00:01:30,239 ¿Cómo investigamos? nuestro propio departamento? 33 00:01:30,240 --> 00:01:31,719 Walker bloqueará todo. 34 00:01:31,720 --> 00:01:35,719 Introducimos evidencia eso pone el caso por encima de Walker. 35 00:01:35,720 --> 00:01:38,199 Llévaselo al superintendente jefe. 36 00:01:38,200 --> 00:01:41,919 OK, la llamada al 999 de Sophie implica que estaba con un policia 37 00:01:41,920 --> 00:01:43,999 el momento en que ella murió. 38 00:01:44,000 --> 00:01:45,639 No creo que sea suficiente. 39 00:01:45,640 --> 00:01:47,760 No, estoy de acuerdo. Necesitamos un motivo. 40 00:01:49,440 --> 00:01:53,359 Necesitamos la tarjeta SD con la entrevista de Sophie. 41 00:01:53,360 --> 00:01:57,639 Esa es la evidencia de lo que alguien en Wakestead querría guardar silencio. 42 00:01:57,640 --> 00:01:59,959 Ponemos la llamada al 999. con la tarjeta SD, 43 00:01:59,960 --> 00:02:01,439 y llegamos al Jefe Super. 44 00:02:01,440 --> 00:02:03,359 Pero nadie puede saberlo que viste la grabación 45 00:02:03,360 --> 00:02:05,359 y luego lo retuviste de la investigación. 46 00:02:05,360 --> 00:02:07,239 serias reportado directamente al IOPC, 47 00:02:07,240 --> 00:02:08,959 y tu serias directamente del caso. DE ACUERDO. 48 00:02:08,960 --> 00:02:10,719 Tiene que ser responsabilidad mía. DE ACUERDO. Bien, está bien. 49 00:02:10,720 --> 00:02:12,839 En tu entrevista, dices que lo encontraste, 50 00:02:12,840 --> 00:02:17,000 y frente a Lewis, Dime dónde está la tarjeta SD. 51 00:02:21,080 --> 00:02:22,160 LLAMADO A LA PUERTA 52 00:02:33,840 --> 00:02:36,560 Nunca pensé que estaría entrevistando Otro detective. 53 00:02:39,000 --> 00:02:40,880 Todavía envolviendo mi cabeza en ello. 54 00:02:44,120 --> 00:02:45,719 ¿Por dónde empezamos? 55 00:02:45,720 --> 00:02:49,039 Mismo lugar donde empezamos con todas las entrevistas. 56 00:02:49,040 --> 00:02:50,280 Escuchamos. 57 00:02:53,120 --> 00:02:55,319 ¿Por qué conducir a cualquier lugar? ¿Con Sophie Madsen? 58 00:02:55,320 --> 00:02:57,599 ¿Por qué no tener una conversación? en la estacion? 59 00:02:57,600 --> 00:03:00,119 Ella dijo que no se sentía cómoda. en la estación, 60 00:03:00,120 --> 00:03:01,999 entonces tuve que hablar con ella en algún lugar neutral, 61 00:03:02,000 --> 00:03:03,639 así que conduje hacia su casa. 62 00:03:03,640 --> 00:03:07,359 La dejé en Barton Drive porque está tranquilo 63 00:03:07,360 --> 00:03:08,880 y está cerca de su camino. 64 00:03:10,280 --> 00:03:12,000 ¿Y dónde aparcaste exactamente? 65 00:03:13,480 --> 00:03:16,079 A la derecha, a mitad de camino. 66 00:03:16,080 --> 00:03:19,799 Había un graffiti en un contenedor de arena. justo delante de nosotros. 67 00:03:19,800 --> 00:03:21,559 No lo noté antes de estacionar. 68 00:03:21,560 --> 00:03:24,399 pero me volví súper consciente de ello porque era polla y pelotas, 69 00:03:24,400 --> 00:03:26,159 y ella pudo verlo. 70 00:03:26,160 --> 00:03:27,879 ¿Y tu auto estaba en la carretera? 71 00:03:27,880 --> 00:03:31,480 Estaba medio encendido, medio apagado, al borde. DE ACUERDO. 72 00:03:34,960 --> 00:03:36,600 ¿Y qué dijo Sofía? 73 00:03:38,040 --> 00:03:40,879 Ella habló de una entrevista. ella había tenido en esta estación, 74 00:03:40,880 --> 00:03:42,479 sobre Frasier agrediéndola. 75 00:03:42,480 --> 00:03:44,679 Ella dijo que los oficiales ella habia hablado con 76 00:03:44,680 --> 00:03:46,440 la hizo tocarse en esta entrevista. 77 00:03:49,000 --> 00:03:50,840 Espera... ¿tocarse a sí misma? 78 00:03:52,600 --> 00:03:55,399 ¿E-De qué manera? De manera explícita. 79 00:03:55,400 --> 00:03:57,520 Ella dijo la experiencia la dejó traumatizada. 80 00:03:59,600 --> 00:04:02,679 ¿Tiene alguna prueba de esto? No tienes que responder eso. 81 00:04:02,680 --> 00:04:05,799 Está bien. Hay una grabación. 82 00:04:05,800 --> 00:04:07,959 Los oficiales, filmaron todo. 83 00:04:07,960 --> 00:04:09,559 Bien, ¿cuáles... cuáles oficiales? 84 00:04:09,560 --> 00:04:12,719 Ves a DC Stevens, pero creo DC James también está allí. 85 00:04:12,720 --> 00:04:15,079 Mira, Sophie quería para presentar una denuncia formal. 86 00:04:15,080 --> 00:04:17,999 dije que iría con ella para grabarlo, 87 00:04:18,000 --> 00:04:19,319 pero ella estaba asustada. 88 00:04:19,320 --> 00:04:20,919 Ella... 89 00:04:20,920 --> 00:04:22,319 Ella quería pensar en ello. 90 00:04:22,320 --> 00:04:25,919 así que programé una segunda reunión para dos días después, ella y yo. 91 00:04:25,920 --> 00:04:28,040 Todo lo que hice fue llevarla a casa. 92 00:04:30,320 --> 00:04:31,720 Casi en casa. 93 00:04:33,480 --> 00:04:35,479 Y cuando busqué en Stevens y el escritorio de James, 94 00:04:35,480 --> 00:04:39,120 Encontré una tarjeta SD en el cajón superior de James. 95 00:04:40,520 --> 00:04:41,680 Y lo miré. 96 00:04:43,960 --> 00:04:46,799 Lo que le hicieron a Sophie Madsen Fue agresión sexual. 97 00:04:46,800 --> 00:04:51,359 Necesitaba esa segunda reunión con ella antes de que pudiera continuar... 98 00:04:51,360 --> 00:04:55,519 así que devolví esa tarjeta en el cajón superior de James... 99 00:04:55,520 --> 00:04:56,799 para no alertarlo. 100 00:04:56,800 --> 00:04:59,959 H-Espera. Dijiste "casi". 101 00:04:59,960 --> 00:05:02,359 ¿Llevaste a Sophie "casi" a casa? 102 00:05:02,360 --> 00:05:05,399 Ella dijo que no quería ser vista. bajarse del auto de un extraño, 103 00:05:05,400 --> 00:05:07,759 así que la dejé en Barton Drive, 104 00:05:07,760 --> 00:05:09,719 cinco minutos de su casa. 105 00:05:09,720 --> 00:05:11,879 Pero limpiaste tu auto. 106 00:05:11,880 --> 00:05:15,720 Y mentiste acerca de haberte conocido alguna vez con Sophie Madsen. 107 00:05:17,960 --> 00:05:19,520 Mentiste a tus colegas. 108 00:05:20,720 --> 00:05:23,319 ¿Por qué? De nuevo, Tom, no necesitas... 109 00:05:23,320 --> 00:05:24,719 Limpié mi auto al día siguiente, 110 00:05:24,720 --> 00:05:26,679 después de que me enteré alguien la mató, 111 00:05:26,680 --> 00:05:28,079 porque entré en pánico. 112 00:05:28,080 --> 00:05:30,399 Tú también lo harías. Todos sabemos cómo se ve esto. 113 00:05:30,400 --> 00:05:33,079 Pero ¿por qué mataría a un niño? ¿Nunca me había conocido antes? 114 00:05:33,080 --> 00:05:35,519 ¿Un niño que se me acercó? 115 00:05:35,520 --> 00:05:37,120 No tiene sentido. 116 00:05:38,960 --> 00:05:40,719 Mira, dejé a Sophie sana y salva. 117 00:05:40,720 --> 00:05:43,919 Alguien debe haberla asaltado después de que la dejé 118 00:05:43,920 --> 00:05:45,680 y antes de llegar a su casa. 119 00:05:49,760 --> 00:05:52,999 Una entrevista entre James, Stevens y Sophie Madsen 120 00:05:53,000 --> 00:05:55,319 en una maldita tarjeta SD, 121 00:05:55,320 --> 00:05:57,120 ¿Y Tom no informó esto? 122 00:05:58,480 --> 00:06:00,600 Dijo que está en el cajón de James. 123 00:06:01,920 --> 00:06:03,640 Oh, Jesús lloró. 124 00:06:04,680 --> 00:06:06,280 Muy bien, veámoslo. 125 00:06:33,760 --> 00:06:36,639 No está aquí. Si alguna vez fue real. 126 00:06:36,640 --> 00:06:40,199 Sabes, no sería La primera vez que Tom ha dicho una mentira. 127 00:06:40,200 --> 00:06:43,599 No podemos simplemente descartarlo de plano. Acordado. 128 00:06:43,600 --> 00:06:46,240 Hablaré con Stevens y James. Increíble. 129 00:06:51,440 --> 00:06:52,760 ¡Mierda! 130 00:06:58,760 --> 00:07:00,800 Deberíamos trasladar nuestras cosas allí. 131 00:07:02,280 --> 00:07:05,080 DE ACUERDO. ¿Por qué? Más tranquilo. 132 00:07:06,360 --> 00:07:08,239 Mira, incluso sin la tarjeta SD, 133 00:07:08,240 --> 00:07:10,079 Tom nos ha dado su cuenta. de lo que pasó 134 00:07:10,080 --> 00:07:12,439 en el período previo a la muerte de Sophie. 135 00:07:12,440 --> 00:07:14,320 A ver si podemos comprobarlo. 136 00:07:20,240 --> 00:07:21,560 Sí, simplemente deténgase aquí. 137 00:07:30,400 --> 00:07:32,799 Este es el lugar donde Tom dijo Dejó caer a Sophie. 138 00:07:32,800 --> 00:07:35,360 Unidad Barton. Aquí no hay cámaras de seguridad. 139 00:07:36,400 --> 00:07:37,639 Por supuesto que no. 140 00:07:37,640 --> 00:07:40,599 Pero definitivamente hay cámaras. Media milla de regreso por ese camino. 141 00:07:40,600 --> 00:07:43,799 Erm... no hay desvíos después, así que... 142 00:07:43,800 --> 00:07:47,959 Entonces, si Tom estuviera allí, Pondremos su coche en ello y un tiempo. 143 00:07:47,960 --> 00:07:50,520 Y tal vez un avistamiento de Sophie después de que él la dejó. 144 00:07:52,520 --> 00:07:54,959 grúa DI, por favor informe al oficial de guardia 145 00:07:54,960 --> 00:07:58,159 Necesitaré algo de uniforme liberado. hacer puerta a puerta 146 00:07:58,160 --> 00:08:02,879 entre Barton Drive y la casa familiar de Sophie Madsen. 147 00:08:02,880 --> 00:08:05,879 'Recibió. Seguirá adelante.' Copiar. 148 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 Señora. Jefe. 149 00:08:09,160 --> 00:08:11,639 Esta entrevista con Sophie... Mmm. 150 00:08:11,640 --> 00:08:14,320 ... ya sabes, lo que Tom está diciendo Stevens y James hicieron... Mm. 151 00:08:15,760 --> 00:08:18,599 ...en mi cabeza, quiero creerle a Tom, 152 00:08:18,600 --> 00:08:19,999 pero tampoco quiero creer 153 00:08:20,000 --> 00:08:22,639 algo así Incluso podría suceder en Wakestead. 154 00:08:22,640 --> 00:08:25,319 De todos modos, ¿dónde está la tarjeta SD? 155 00:08:25,320 --> 00:08:28,759 Quiero decir, ¿podría ser que James lo haya movido? lo cual es pura coincidencia. 156 00:08:28,760 --> 00:08:31,959 O podría ser que alguien estaba en la sala de visualización, 157 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 viendo la alimentación durante nuestra entrevista con Tom. 158 00:08:35,720 --> 00:08:38,400 Y si ese es el caso, esa tarjeta podría haber sido destruido ya. 159 00:08:40,480 --> 00:08:43,519 Polla y pelotas. Tal como dijo Tom. 160 00:08:43,520 --> 00:08:47,679 Pero la tercera opción es que Walker tiene razón y Tom estaba mintiendo. 161 00:08:47,680 --> 00:08:49,240 y la tarjeta nunca existió. 162 00:08:50,760 --> 00:08:52,439 ¿Qué? ¿Es eso lo que piensas? 163 00:08:52,440 --> 00:08:54,479 ¿Que Tom inventó todo? 164 00:08:54,480 --> 00:08:57,359 No sé. Sí, dijiste eso. 165 00:08:57,360 --> 00:09:00,800 Olvida tu cabeza... ¿Qué te dice tu instinto? 166 00:09:07,840 --> 00:09:11,079 Mira, tenemos que averiguarlo. si había alguien en esa sala de visualización. 167 00:09:11,080 --> 00:09:12,640 ¿Podría preguntar por ahí? 168 00:09:13,840 --> 00:09:17,240 Es delicado, lo sé. Puedo ser sutil. 169 00:09:19,520 --> 00:09:20,720 DE ACUERDO. 170 00:09:23,320 --> 00:09:27,559 Entonces, Pete, dime que puedes obtener detalles. después de la lluvia? 171 00:09:27,560 --> 00:09:29,919 ¿Suficiente para igualar el neumático? PETE SUSPIRA 172 00:09:29,920 --> 00:09:32,319 No lo sé todavía. ¿Cuanto tiempo necesitas? 173 00:09:32,320 --> 00:09:34,799 Veinte minutos hasta que esto esté sólido. 174 00:09:34,800 --> 00:09:36,399 Entonces tendré una mejor idea. 175 00:09:36,400 --> 00:09:38,479 'DI Grúa, la búsqueda forense 176 00:09:38,480 --> 00:09:40,919 'de la residencia del DI Tom Radley ya está en marcha. 177 00:09:40,920 --> 00:09:43,239 "Pediste que te avisaran". Bien, en camino. 178 00:09:43,240 --> 00:09:44,680 ¿Nos vamos ahora? 179 00:09:46,520 --> 00:09:48,039 Yo iré. 180 00:09:48,040 --> 00:09:49,840 Tú quédate aquí, Déjame saber si el elenco es bueno. 181 00:10:06,240 --> 00:10:08,680 Están en el segundo piso, jefe. 182 00:10:11,640 --> 00:10:13,520 CLIC DE LA CÁMARA 183 00:10:26,720 --> 00:10:29,120 VOCES DISTORSIONADAS 184 00:10:59,080 --> 00:11:01,439 Consigue esta camisa y pantalones. Jefe. 185 00:11:01,440 --> 00:11:03,360 Él estaba usando eso el día del asesinato. 186 00:11:10,880 --> 00:11:11,919 ¿Cómo se fundió el neumático? 187 00:11:11,920 --> 00:11:14,279 Er... Pete hizo mucho de chuparse los dientes. 188 00:11:14,280 --> 00:11:15,559 Dijo que nos lo haría saber. 189 00:11:15,560 --> 00:11:18,079 Pero tenemos el auto de Tom registrado. 190 00:11:18,080 --> 00:11:21,519 en la ruta que conduce a Barton Drive, 5:04 p.m. 191 00:11:21,520 --> 00:11:23,960 Genial. Eso se alinea con su historia. 192 00:11:25,120 --> 00:11:28,119 ¿Por qué estás aquí? Estaba distrayéndome ahí fuera. 193 00:11:28,120 --> 00:11:31,000 Él se ríe Me encanta un jugador de equipo 194 00:11:33,440 --> 00:11:37,519 Entonces, ¿dónde estamos? Erm, revisando los cronogramas. 195 00:11:37,520 --> 00:11:39,959 Lewis ha podido para conseguir una cámara para nosotros. 196 00:11:39,960 --> 00:11:42,439 Pone a Tom en Barton Drive, 197 00:11:42,440 --> 00:11:44,399 donde dijo que dejó a Sophie en ese momento. 198 00:11:44,400 --> 00:11:48,039 Tenemos uniformes haciendo puerta a puerta. de allí a la casa familiar de Sophie 199 00:11:48,040 --> 00:11:50,239 para ver si ha habido cualquier avistamiento. 200 00:11:50,240 --> 00:11:52,440 podríamos ser capaces para verificar la historia de Tom. 201 00:11:54,840 --> 00:11:57,559 ¿Hablaste con James y Stevens? sobre la tarjeta SD? 202 00:11:57,560 --> 00:11:59,079 Lo hice, sí, sí. 203 00:11:59,080 --> 00:12:01,719 Están a punto de terminar en su caso de Kirkmore Heights, 204 00:12:01,720 --> 00:12:03,560 y luego vendrán a bordo para ayudar. 205 00:12:08,920 --> 00:12:12,719 Dicen que no hubo reunión con Sophie Madsen, punto. 206 00:12:12,720 --> 00:12:16,799 Dicen que Tom está mintiendo a través de su dientes sólo para proteger su propia piel. 207 00:12:16,800 --> 00:12:19,039 Soy propenso a creerles. 208 00:12:19,040 --> 00:12:21,719 Quiero decir, a Tom nunca le gustó Esos dos, ¿verdad? 209 00:12:21,720 --> 00:12:24,559 Lo que necesitas ahora mismo son recursos, 210 00:12:24,560 --> 00:12:26,559 que son Stevens y James. 211 00:12:26,560 --> 00:12:28,799 Úselos. 212 00:12:28,800 --> 00:12:33,759 En otras noticias, el CPS está liberando Tom en libertad bajo fianza pendiente de cargos. 213 00:12:33,760 --> 00:12:37,200 Pero sigue siendo nuestro principal sospechoso. Nos centramos en él. 214 00:12:39,400 --> 00:12:43,639 Señor, ¿condujo su Mercedes? al evento de seguridad? 215 00:12:43,640 --> 00:12:46,279 Solo pienso que tal vez tu cámara para salpicadero capté algunas imágenes 216 00:12:46,280 --> 00:12:48,159 de que Sophie estuviera allí. 217 00:12:48,160 --> 00:12:50,039 Alrededor de la plaza Mountgrove. 218 00:12:50,040 --> 00:12:52,679 ¿Te dirigiste a casa? después de que el evento terminó a las cinco? 219 00:12:52,680 --> 00:12:54,799 Mira, puedo comprobar las imágenes de su cámara de tablero para usted. 220 00:12:54,800 --> 00:12:55,960 No me importa. 221 00:12:58,160 --> 00:13:00,759 Me temo que mi cámara para salpicadero está rota. Ha sido así durante meses. 222 00:13:00,760 --> 00:13:02,080 Lo siento. 223 00:13:11,520 --> 00:13:14,119 ¿Le acabas de preguntar a un oficial superior? ¿Para una coartada? 224 00:13:14,120 --> 00:13:15,199 No. 225 00:13:15,200 --> 00:13:19,399 Porque sonaba como si simplemente Le pidió una coartada a un oficial superior. 226 00:13:19,400 --> 00:13:21,240 Estoy justo detrás del metraje. 227 00:13:22,520 --> 00:13:25,880 BOCINA DEL COCHE, GRITOS DISTANTES 228 00:13:28,760 --> 00:13:31,480 CLAMANDO 229 00:13:41,160 --> 00:13:43,680 Lamentos de sirena 230 00:14:59,320 --> 00:15:02,839 ¡Papá! ¡Problema! Oh... 231 00:15:02,840 --> 00:15:05,399 tengo otra hora de trabajo para mañana. 232 00:15:05,400 --> 00:15:07,319 ¿Puedo pedir comida para llevar? 233 00:15:07,320 --> 00:15:09,639 Dios mío, no lo es... No es una cita nocturna. 234 00:15:09,640 --> 00:15:12,959 Lo sé, me están mimando. Bien, señorita. 235 00:15:12,960 --> 00:15:15,119 Hora de dormir, vámonos. 236 00:15:15,120 --> 00:15:18,199 estaré levantado en unos minutos para arroparte, ¿vale? 237 00:15:18,200 --> 00:15:19,600 Vi las noticias. 238 00:15:20,880 --> 00:15:22,639 ¿Lo hizo? ¿Lo conoces? 239 00:15:22,640 --> 00:15:25,559 Ya sabes, Tom era uno de los que que me gustó mucho. 240 00:15:25,560 --> 00:15:27,000 Quiero decir, la mayoría de ellos son simplemente... 241 00:15:28,560 --> 00:15:30,559 Pero realmente no lo era. 242 00:15:30,560 --> 00:15:32,999 tengo que tener cuidado cómo pienso, sin embargo. 243 00:15:33,000 --> 00:15:35,800 Sólo porque quiero que alguien sea inocentes, no significa que lo sean. 244 00:15:37,240 --> 00:15:40,439 yo creo Eres un buen juez de carácter. 245 00:15:40,440 --> 00:15:42,079 Tú me elegiste. 246 00:15:42,080 --> 00:15:44,239 sinceramente no lo recuerdo tener una opción. 247 00:15:44,240 --> 00:15:45,920 EL SE RÍE 248 00:15:48,040 --> 00:15:51,760 SUENA EL TELEFONO, Zumbidos 249 00:15:53,760 --> 00:15:55,039 ELLA GIME 250 00:15:55,040 --> 00:15:56,959 ¿Sí, señor? 251 00:15:56,960 --> 00:15:59,479 emma lo siento ser portador de malas noticias, 252 00:15:59,480 --> 00:16:01,160 pero Tom ha sido atacado. 253 00:16:02,480 --> 00:16:03,599 ¿Qué? 254 00:16:03,600 --> 00:16:06,319 Anoche, en la calle cerca de su piso. 255 00:16:06,320 --> 00:16:08,919 Está en el hospital. Oh, Dios. ¿Está bien? 256 00:16:08,920 --> 00:16:11,519 'Él está estable, pero no puedes ir a verlo. 257 00:16:11,520 --> 00:16:12,719 'Manténgase alejado, ¿sí?' 258 00:16:12,720 --> 00:16:15,080 Lamentos de sirena 259 00:16:30,600 --> 00:16:32,319 ¿Cómo está la nueva señora? ¿Está bien? 260 00:16:32,320 --> 00:16:34,039 Sí, bien, ¿tú? Sí, bien. 261 00:16:34,040 --> 00:16:36,679 No puedo quejarme. Quiero decir, puedo, pero no lo haré. 262 00:16:36,680 --> 00:16:39,520 SUENA EL TELÉFONO 263 00:17:02,600 --> 00:17:05,120 ENFOQUE PASO A PASO 264 00:17:17,800 --> 00:17:19,360 CLIC TELEFÓNICO 265 00:17:21,400 --> 00:17:23,240 LA PUERTA SE ABRE 266 00:17:24,920 --> 00:17:26,760 LA PUERTA SE CIERRA 267 00:17:37,000 --> 00:17:39,239 ELLA JADEA 268 00:17:39,240 --> 00:17:40,999 emma... 269 00:17:41,000 --> 00:17:45,839 gilipollas o no, él era tu socio, así que lo entiendo. 270 00:17:45,840 --> 00:17:49,239 No puedes verlo. Deja de andar sigilosamente. 271 00:17:49,240 --> 00:17:53,199 Tienes que irte ahora antes de que me dé cuenta de que estás aquí. 272 00:17:53,200 --> 00:17:54,639 ¿Está bien? 273 00:17:54,640 --> 00:17:58,279 Le cogieron bien... pero se recuperará. 274 00:17:58,280 --> 00:18:01,240 Por favor... sólo protégelo. 275 00:18:02,800 --> 00:18:05,920 Entonces entiendes el concepto. de cuidarnos unos a otros. 276 00:18:07,840 --> 00:18:09,120 Es interesante. 277 00:18:19,160 --> 00:18:20,719 LLAMADO A LA PUERTA ¿Jefe? 278 00:18:20,720 --> 00:18:22,679 ¿Sí? El puerta a puerta. 279 00:18:22,680 --> 00:18:25,160 Me temo que no hubo suerte. Nadie vio a Sophie Madsen. 280 00:18:26,160 --> 00:18:28,959 ¿Seguro? Soy. 281 00:18:28,960 --> 00:18:30,719 Bien, ¿qué pasa ¿Los timbres Ring? 282 00:18:30,720 --> 00:18:32,919 Eran seis, pero ninguno por suscripción, 283 00:18:32,920 --> 00:18:35,880 para que no guarden vídeo. Bien. 284 00:18:41,920 --> 00:18:43,480 Lo siento... 285 00:18:44,760 --> 00:18:45,920 ...sobre... 286 00:18:47,160 --> 00:18:48,560 Claro. 287 00:19:03,160 --> 00:19:06,679 ¿Qué estabas haciendo? durante una hora y 57 minutos? 288 00:19:06,680 --> 00:19:08,479 ¿Qué es una hora, 57? 289 00:19:08,480 --> 00:19:10,920 Oh, lo siento, no, Solo estaba hablando conmigo mismo. 290 00:19:12,000 --> 00:19:14,799 Bueno, he hablado con gente real. 291 00:19:14,800 --> 00:19:16,919 He pedido cuatro ahora, pero nadie parece saberlo 292 00:19:16,920 --> 00:19:19,519 si alguien estaba en la sala de visualización para escuchar sobre la tarjeta SD 293 00:19:19,520 --> 00:19:21,439 cuando estábamos entrevistando a Tom. Mmm. 294 00:19:21,440 --> 00:19:23,279 También nos compré sándwiches. 295 00:19:23,280 --> 00:19:25,239 Jamón y queso o queso y jamón. 296 00:19:25,240 --> 00:19:27,759 Tu elección. ¿Cerdo y cerdo? 297 00:19:27,760 --> 00:19:31,039 Dios mío, eres... Soy vegetariano, sí. 298 00:19:31,040 --> 00:19:34,159 Oh, gracias a Dios. Pensé que tu Eran judíos y yo era antisemita. 299 00:19:34,160 --> 00:19:36,919 Oh, no, he desayunado mucho. 300 00:19:36,920 --> 00:19:38,519 Y de todos modos no tengo hambre. 301 00:19:38,520 --> 00:19:40,719 Ahora, mira esto. 302 00:19:40,720 --> 00:19:44,599 Las cámaras de seguridad del viaje en autobús de Sophie hacia la ciudad hasta Mountgrove Square. 303 00:19:44,600 --> 00:19:46,599 Esa línea en su hombro allí, 304 00:19:46,600 --> 00:19:48,319 Eso no es parte de su top. 305 00:19:48,320 --> 00:19:50,559 Es una correa. Es parte de una bolsa. 306 00:19:50,560 --> 00:19:53,279 Pero ella no tiene bolso. cuando se sube al auto de Tom 307 00:19:53,280 --> 00:19:55,279 y en ninguna de las imágenes en la plaza Mountgrove. 308 00:19:55,280 --> 00:19:56,320 Entonces, ¿adónde fue? 309 00:19:57,480 --> 00:19:59,679 Entonces, ahora sabemos Sophie Madsen tenía un bolso 310 00:19:59,680 --> 00:20:01,159 en la tarde de su muerte. 311 00:20:01,160 --> 00:20:03,599 Esta es la bolsa de aquí. 312 00:20:03,600 --> 00:20:07,799 Esta es la ruta de Sophie desde la parada de autobús a Mountgrove Square. 313 00:20:07,800 --> 00:20:10,479 En algún punto de esta ruta, la bolsa desapareció. 314 00:20:10,480 --> 00:20:12,319 Lewis los pondrá en equipos. 315 00:20:12,320 --> 00:20:14,759 Busquemos la ruta, y busquemos esa bolsa. 316 00:20:14,760 --> 00:20:18,359 Gracias. Er, anuncio rápido. 317 00:20:18,360 --> 00:20:21,559 A raíz de la detención del DI Radley, 318 00:20:21,560 --> 00:20:25,159 el IOPC estará presente mañana. 319 00:20:25,160 --> 00:20:26,199 GIMIENDO 320 00:20:26,200 --> 00:20:28,719 Estarán haciendo preguntas sobre la cultura aquí. 321 00:20:28,720 --> 00:20:30,239 Tendrán acceso completo a la estación, 322 00:20:30,240 --> 00:20:33,679 incluyendo la autoridad examinar cajones, taquillas, 323 00:20:33,680 --> 00:20:35,839 ya sabes, vehículos personales mientras esté en el sitio. 324 00:20:35,840 --> 00:20:39,599 No me preocupa porque obviamente, no importa lo mucho que miren, 325 00:20:39,600 --> 00:20:43,839 no encontrarán nada dañino a la reputación de esta estación. 326 00:20:43,840 --> 00:20:46,759 Sin embargo, por favor dales su plena cooperación. 327 00:20:46,760 --> 00:20:48,400 Lo siento, Em. No hay problema. 328 00:20:53,240 --> 00:20:54,879 ¿Es eso...? ¿Eso es ofensivo? ¡Oh! 329 00:20:54,880 --> 00:20:56,720 RISA, CHARLA 330 00:20:58,200 --> 00:21:00,279 Ah, los sombreros. RISA 331 00:21:00,280 --> 00:21:04,359 ♪ Corriendo a través de la nieve En trineo abierto de un solo caballo. ♪ 332 00:21:04,360 --> 00:21:06,200 RISA 333 00:21:08,840 --> 00:21:09,999 Limpia tu historial, amigo. 334 00:21:10,000 --> 00:21:12,919 GIMIENDO, RISA 335 00:21:12,920 --> 00:21:14,400 ¡Lo siento a todos! 336 00:21:22,200 --> 00:21:24,239 Sexbunnies.co.uk. 337 00:21:24,240 --> 00:21:26,799 caminante me dice te estás uniendo al equipo. 338 00:21:26,800 --> 00:21:29,599 Sí. Debería ser mañana. Excelente. 339 00:21:29,600 --> 00:21:32,479 Bueno, Sophie tenía tres mundos... escuela, hogar, patinaje. 340 00:21:32,480 --> 00:21:35,239 miremos a la gente ¿Quiénes estaban en esos mundos? 341 00:21:35,240 --> 00:21:38,959 Específicamente, me gustaría que para mirar a su papá. Con tacto. 342 00:21:38,960 --> 00:21:40,719 Tengo mucho tacto, yo. 343 00:21:40,720 --> 00:21:42,319 Bueno, está de luto. ¿DE ACUERDO? 344 00:21:42,320 --> 00:21:43,759 Llevémosle su teléfono a Shergill. 345 00:21:43,760 --> 00:21:45,879 veamos si hay algo adverso en ello. 346 00:21:45,880 --> 00:21:48,479 Revisemos también a los hombres. también en su familia extendida. 347 00:21:48,480 --> 00:21:49,759 Lo haremos con los vecinos también. 348 00:21:49,760 --> 00:21:51,919 Mira, hemos hecho esto antes, ¿sabes? 349 00:21:51,920 --> 00:21:53,359 Luego su escuela. 350 00:21:53,360 --> 00:21:55,719 Obtenga una lista de todos sus profesores varones, este año y el pasado. 351 00:21:55,720 --> 00:21:57,519 Hagamos una verificación de antecedentes sobre ellos. 352 00:21:57,520 --> 00:21:59,359 Todos habrán sido revisados por DBS. por el culo. 353 00:21:59,360 --> 00:22:00,640 BURLAS ¿Qué, como lo era Frasier? 354 00:22:01,920 --> 00:22:04,039 Sí, jefe. Nos pondremos manos a la obra. 355 00:22:04,040 --> 00:22:07,359 Patrulla pervertida. DC JAMES SE RÍE 356 00:22:07,360 --> 00:22:09,639 ¿No tienes una bolsa que encontrar? 357 00:22:09,640 --> 00:22:11,200 ELLA SE BURLA SUAVEMENTE 358 00:22:12,520 --> 00:22:16,439 Entonces, el chico de la tienda de vaporizadores, que está aquí, 359 00:22:16,440 --> 00:22:19,759 Acabo de decirle a Kat que recuerda a una chica. coincide con la descripción de Sophie 360 00:22:19,760 --> 00:22:21,639 corriendo hacia el el jueves por la tarde. 361 00:22:21,640 --> 00:22:23,919 Quiero decir, alguien podría haber ¿La asaltó y le quitó el bolso? 362 00:22:23,920 --> 00:22:25,759 No, no creo que haya sido un atraco. 363 00:22:25,760 --> 00:22:28,919 Está a pocas horas de ser asesinado, Y nadie tiene un día tan malo. 364 00:22:28,920 --> 00:22:31,479 Entonces debe estar conectado. 365 00:22:31,480 --> 00:22:35,159 Entonces, la calle aquí es a unos tres minutos a pie 366 00:22:35,160 --> 00:22:36,519 de la tienda de vapeo, 367 00:22:36,520 --> 00:22:39,719 pero no es parte de la ruta de Sophie, pero está tranquilo. 368 00:22:39,720 --> 00:22:44,119 Quiero decir, si soy un hombre que Acabo de robar el bolso rosa de una chica... 369 00:22:44,120 --> 00:22:47,439 Podría ser donde lo dejé. Exactamente. 370 00:22:47,440 --> 00:22:49,759 ¿Nos vamos? No, iré. 371 00:22:49,760 --> 00:22:51,639 quiero que lo descubras lo que hicieron James y Stevens 372 00:22:51,640 --> 00:22:53,960 después del evento de seguridad, antes de la taberna. 373 00:22:55,400 --> 00:22:57,519 ¿Sin prender fuego al CID? 374 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 Preferiblemente, sí. Él gime 375 00:23:02,200 --> 00:23:03,360 Genial 376 00:23:06,480 --> 00:23:07,879 Recuerda, la bolsa es rosa. 377 00:23:07,880 --> 00:23:09,839 Carl, Tony, ¿por qué no ir por ese camino? ¿Kat? 378 00:23:09,840 --> 00:23:11,919 ¿Mmm? 379 00:23:11,920 --> 00:23:14,359 Deja al resto del equipo. para terminar aquí. 380 00:23:14,360 --> 00:23:17,199 Vayamos a ese callejón cerca del aparcamiento. 381 00:23:17,200 --> 00:23:19,160 Pero eso está más allá del radio de búsqueda. 382 00:23:20,320 --> 00:23:22,040 Es. 383 00:23:29,840 --> 00:23:31,360 ¿Quieres empezar por ahí? Sí. 384 00:23:46,640 --> 00:23:47,800 Uf... 385 00:23:51,720 --> 00:23:55,039 Lo está intentando, ¿sabes? ¿Quién exactamente? 386 00:23:55,040 --> 00:23:56,719 Drummond, lo está intentando. 387 00:23:56,720 --> 00:23:59,560 Sí, ahora. Lo está intentando ahora. 388 00:24:01,040 --> 00:24:03,360 ¿Y qué premio sientes? que le gana? 389 00:24:10,560 --> 00:24:11,720 Jefe. 390 00:24:18,360 --> 00:24:19,760 Entiendo. 391 00:24:47,600 --> 00:24:49,239 ella tenia novio 392 00:24:49,240 --> 00:24:51,680 y ella lo mantuvo en secreto de sus padres. 393 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 LAMENTACIONES DE SIRENA, LLAMADO A LA PUERTA 394 00:25:03,760 --> 00:25:05,839 ¿Está bien? LA PUERTA SE CIERRA 395 00:25:05,840 --> 00:25:09,119 Entonces, el calendario del CID tiene a James y Stevens abajo 396 00:25:09,120 --> 00:25:12,519 como visitar a un testigo en Kirkmore Heights, de cinco a seis. 397 00:25:12,520 --> 00:25:14,079 Bien. 398 00:25:14,080 --> 00:25:18,360 Pero miré el expediente del caso. Simplemente dicen que el testigo no está disponible. 399 00:25:19,440 --> 00:25:20,920 ¿En realidad? Mmmm. 400 00:25:22,320 --> 00:25:25,159 Esos pisos tienen CCTV. en su aparcamiento. 401 00:25:25,160 --> 00:25:26,679 Si no ha sido vandalizado, 402 00:25:26,680 --> 00:25:29,639 ¿Podrías... podrías averiguarlo? que empresa de seguridad es 403 00:25:29,640 --> 00:25:31,360 y presentar una solicitud de metraje? 404 00:25:33,200 --> 00:25:35,920 DE ACUERDO. Gracias. 405 00:25:40,080 --> 00:25:42,799 ¿Alguna posibilidad de que me lo digas? ¿Por qué estoy comprobando sus coartadas? 406 00:25:42,800 --> 00:25:44,800 ¿Por qué estabas investigando a Walker's? 407 00:25:46,080 --> 00:25:47,639 Esperaba que te unieras a mí 408 00:25:47,640 --> 00:25:50,879 al entrevistar al novio de Sophie, Theo Asaro. 409 00:25:50,880 --> 00:25:52,280 Está en la sala familiar. 410 00:25:54,120 --> 00:25:55,440 DE ACUERDO. 411 00:25:57,600 --> 00:25:59,560 Entonces podría haberlo hecho, ¿verdad? 412 00:26:00,640 --> 00:26:03,719 quiero decir, Tom deja a Sophie donde dice. 413 00:26:03,720 --> 00:26:05,199 Podría ser Theo quien la acecha. 414 00:26:05,200 --> 00:26:07,279 Mmm, bueno, Lo compraría por el robo de bolsos. 415 00:26:07,280 --> 00:26:09,520 Estoy menos seguro sobre el asesinato. ¿Por qué? 416 00:26:11,920 --> 00:26:13,399 ¿Qué es? 417 00:26:13,400 --> 00:26:17,519 Mira, tengo una teoría, ¿vale? Es demasiado pronto para compartir. 418 00:26:17,520 --> 00:26:20,519 Sí, pero se supone que compartir teorías entre sí. 419 00:26:20,520 --> 00:26:24,919 Ese es el punto. Me estás manteniendo a distancia. 420 00:26:24,920 --> 00:26:26,759 Vamos, ya lo sabes... 421 00:26:26,760 --> 00:26:29,039 eso es algo que puedo conseguir sobre cualquier investigación. 422 00:26:29,040 --> 00:26:31,680 ¿Te unirás a mí por Theo o no? 423 00:26:37,880 --> 00:26:40,839 Theo, lamentamos mucho tu pérdida. 424 00:26:40,840 --> 00:26:44,679 ¿Sophie y tú seguían saliendo? entre sí en el momento de su muerte? 425 00:26:44,680 --> 00:26:48,679 No, habíamos terminado. Ella me dejó justo antes de Navidad. 426 00:26:48,680 --> 00:26:50,919 Suena cruel, pero no lo era. 427 00:26:50,920 --> 00:26:53,400 Ella simplemente me puso en la zona de amigos. 428 00:26:54,600 --> 00:26:57,119 y cuanto tiempo ¿Se estaban viendo? 429 00:26:57,120 --> 00:27:01,719 Erm, de la última semana de verano. hasta el día antes de Nochebuena. 430 00:27:01,720 --> 00:27:05,839 Mira, sé que esto es difícil. pero necesito preguntar, 431 00:27:05,840 --> 00:27:09,159 ¿Dónde estabas el jueves? ¿entre las 15 y las 18 horas? 432 00:27:09,160 --> 00:27:11,079 Er, sí, por supuesto. 433 00:27:11,080 --> 00:27:15,399 estaba ayudando a mi papá con su asignación de dos y pico... 434 00:27:15,400 --> 00:27:17,640 Mmmm. ...y luego nosotros... 435 00:27:19,760 --> 00:27:22,839 ... volvimos a casa para cenar alrededor de las seis. 436 00:27:22,840 --> 00:27:24,319 Sí. DE ACUERDO. 437 00:27:24,320 --> 00:27:27,279 Y los niños lo arruinaron todo el año pasado. Entonces pusieron CCTV. 438 00:27:27,280 --> 00:27:28,999 Debo estar en eso, ¿verdad? 439 00:27:29,000 --> 00:27:31,439 Vale, genial. Gracias. Lo comprobaremos. 440 00:27:31,440 --> 00:27:33,959 Ahora, ¿puedes pensar en alguien? 441 00:27:33,960 --> 00:27:36,479 ¿Quién podría haber tenido rencor? contra sophie 442 00:27:36,480 --> 00:27:40,039 o tal vez tomó ¿Un interés malsano en ella? 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,679 Allí estaba su entrenador de patinaje. 444 00:27:41,680 --> 00:27:44,079 Sí, nosotros... somos conscientes de él. 445 00:27:44,080 --> 00:27:45,840 ¿Puedes pensar en alguien más? 446 00:27:47,880 --> 00:27:50,759 Mira, Theo, si mencionas a alguien, 447 00:27:50,760 --> 00:27:53,280 Sería completamente anónimo. 448 00:27:56,760 --> 00:27:58,519 Vale, mira... 449 00:27:58,520 --> 00:28:01,759 Sophie, todavía le agrado. así que todavía hablamos, 450 00:28:01,760 --> 00:28:03,679 y ella me dijo sobre su entrenador de patinaje. 451 00:28:03,680 --> 00:28:05,759 Dijo que ella se había ido quejarse de el 452 00:28:05,760 --> 00:28:07,399 a la policía hace un tiempo, 453 00:28:07,400 --> 00:28:10,159 pero eso fue peor, porque en la entrevista, 454 00:28:10,160 --> 00:28:11,799 simplemente fueron horribles con ella. 455 00:28:11,800 --> 00:28:13,720 Y ella dijo que eran... eran pervertidos. 456 00:28:16,120 --> 00:28:19,319 Theo, ¿mencionó algún nombre? ¿Dijo quién la maltrató? 457 00:28:19,320 --> 00:28:22,959 No, pero dos días antes de que ella falleciera, ella... 458 00:28:22,960 --> 00:28:26,479 ella me dijo que ella sabia que la policía no eran sólo pervertidos 459 00:28:26,480 --> 00:28:29,320 a las chicas dentro de la estación, que uno de ellos era un verdadero... 460 00:28:31,160 --> 00:28:32,839 ...uno de ellos era un verdadero puto monstruo, 461 00:28:32,840 --> 00:28:35,080 y ella usó esa palabra: "monstruo". 462 00:28:36,760 --> 00:28:39,559 Dijo que viola y ataca a mujeres. fuera de la estación, 463 00:28:39,560 --> 00:28:41,480 y ella podría demostrarlo. 464 00:28:42,760 --> 00:28:45,320 Erm... ¿ella dijo? ¿Cómo podría probarlo? 465 00:28:47,960 --> 00:28:50,439 Ella... Ella dijo que había encontrado uno. de sus víctimas. 466 00:28:50,440 --> 00:28:53,519 Pero eso fue todo. Ella no diría nada más. 467 00:28:53,520 --> 00:28:55,719 ella me hizo jurar por no decir nada, 468 00:28:55,720 --> 00:28:58,199 pero si se lo hubiera dicho a alguien, entonces tal vez... 469 00:28:58,200 --> 00:29:00,239 No, Teo. Theo, escucha, ¿de acuerdo? 470 00:29:00,240 --> 00:29:02,599 Hay gente a quien culpar por lo que le pasó a Sophie, 471 00:29:02,600 --> 00:29:04,239 pero tú no eres uno de ellos. 472 00:29:04,240 --> 00:29:06,479 ¿DE ACUERDO? 473 00:29:06,480 --> 00:29:07,960 No eres uno de ellos. 474 00:29:10,120 --> 00:29:11,320 DE ACUERDO. 475 00:29:22,360 --> 00:29:27,079 Lo que dijeron Tom Stevens y James le hizo a Sophie, era verdad. 476 00:29:27,080 --> 00:29:31,519 Y si Theo dice la verdad, entonces alguien en nuestra estación es un... 477 00:29:31,520 --> 00:29:32,959 un monstruo. 478 00:29:32,960 --> 00:29:34,959 Cualquier evidencia que Sophie tuviera, sin embargo ella sabía, 479 00:29:34,960 --> 00:29:36,520 podría haberla matado. 480 00:29:38,640 --> 00:29:42,240 Mira, yo... debería haberlo hecho. Te dije esto, pero... 481 00:29:43,880 --> 00:29:48,439 ...Tom mintió en nuestra entrevista. para salvarme. 482 00:29:48,440 --> 00:29:50,519 Esa tarjeta SD existe. 483 00:29:50,520 --> 00:29:53,880 Y lo sé porque lo encontré con Tom en el escritorio de James. 484 00:29:55,360 --> 00:29:59,439 Vimos esa entrevista juntos, y decidimos no decírselo a Walker. 485 00:29:59,440 --> 00:30:02,599 Todo lo que hay en esa tarjeta. es lo que dijo Tom - 486 00:30:02,600 --> 00:30:04,919 agresión sexual... 487 00:30:04,920 --> 00:30:08,479 despido instantáneo para James y Stevens. 488 00:30:08,480 --> 00:30:11,439 Pero era una bomba que habría voló toda la estación. 489 00:30:11,440 --> 00:30:13,759 ¿DE ACUERDO? El caso de Sofía nos hubieran sido arrebatados, 490 00:30:13,760 --> 00:30:16,800 destruyendo nuestra oportunidad de atrapar a un asesino. 491 00:30:18,240 --> 00:30:21,879 Pensamos que era Frasier, 100%, 492 00:30:21,880 --> 00:30:23,760 y no podíamos dejar que eso nos descarrilara. 493 00:30:25,400 --> 00:30:27,439 íbamos a dar un paso adelante con la cinta 494 00:30:27,440 --> 00:30:29,159 después de que Frasier fuera acusado. 495 00:30:29,160 --> 00:30:30,880 Se pone peor. Emm... 496 00:30:32,000 --> 00:30:33,679 La llamada al 999 de Sophie. 497 00:30:33,680 --> 00:30:35,319 ¿Qué pasa con eso? ¿Lo has escuchado? 498 00:30:35,320 --> 00:30:37,880 Sí. Bueno, en el fondo hay un tono monótono. 499 00:30:40,240 --> 00:30:42,120 Es una radio policial. 500 00:30:43,560 --> 00:30:44,759 Ay, mi... 501 00:30:44,760 --> 00:30:48,719 Entonces conocemos a un oficial de policía. Estaba allí cuando Sophie murió. 502 00:30:48,720 --> 00:30:50,039 Eso es seguro. 503 00:30:50,040 --> 00:30:52,359 Pero esto es lo que pienso pero aún no puedo probarlo. 504 00:30:52,360 --> 00:30:54,159 Un policía podría haberla matado. 505 00:30:54,160 --> 00:30:58,039 Un oficial en Wakestead vio a Sophie subirse al auto de Tom, 506 00:30:58,040 --> 00:31:00,279 y se cagan 507 00:31:00,280 --> 00:31:04,000 porque conocían a sophie Iba a revelarlos como un depredador. 508 00:31:05,480 --> 00:31:07,159 esta es la teoria ¿No lo compartirías? 509 00:31:07,160 --> 00:31:10,480 Si y coincide lo que Theo nos acaba de decir. 510 00:31:13,000 --> 00:31:16,839 Mira, Luis, Este soy yo dejándote entrar, está bien. 511 00:31:16,840 --> 00:31:20,800 y disculpándote y dándote la oportunidad de alejarse. 512 00:31:22,400 --> 00:31:23,839 ¿Qué? 513 00:31:23,840 --> 00:31:28,159 Hay alguien en Wakestead que es un depredador en serie. ¿DE ACUERDO? 514 00:31:28,160 --> 00:31:31,400 Trabajando en algo como esto conmigo es un riesgo para tu carrera. 515 00:31:33,240 --> 00:31:36,359 Tienes una familia en la que pensar. Sí, lo hago. 516 00:31:36,360 --> 00:31:39,080 Y quiero poder para mirarlos a los ojos, ¿no? 517 00:31:43,200 --> 00:31:44,520 Mira, nosotros... 518 00:31:46,000 --> 00:31:48,400 ... deberías tomar todo esto al inspector Walker. 519 00:31:49,520 --> 00:31:51,799 Yo-quiero decir, eso es lo que se supone que debemos hacer. 520 00:31:51,800 --> 00:31:54,199 no te lo he dicho sobre el chat grupal. 521 00:31:54,200 --> 00:31:55,639 ¿Qué chat grupal? ELLA EXHALA 522 00:31:55,640 --> 00:31:58,159 quiero decir, probablemente ya haya sido eliminado, 523 00:31:58,160 --> 00:32:01,799 pero... hay mucho de agentes de policía en él, 524 00:32:01,800 --> 00:32:03,799 incluidos James y Stevens. 525 00:32:03,800 --> 00:32:06,519 Los mensajes que compartieron sobre las mujeres, 526 00:32:06,520 --> 00:32:10,040 las fotos de la escena del crimen, chistes sobre violación. 527 00:32:11,680 --> 00:32:13,960 Y había fotos de Sophie. allí. 528 00:32:16,640 --> 00:32:18,239 Walker era administrador de grupo. 529 00:32:18,240 --> 00:32:20,639 Estaba en Mountgrove Square. 530 00:32:20,640 --> 00:32:25,199 Podría haber visto a Sophie entrar. El auto de Tom, y podría haberlo seguido. 531 00:32:25,200 --> 00:32:26,919 Él sabría que cualquier cosa que ella dijera, 532 00:32:26,920 --> 00:32:29,239 si se hiciera público, caería sobre él. 533 00:32:29,240 --> 00:32:30,720 Es un sospechoso. TIMBRES DE TELÉFONO 534 00:32:32,240 --> 00:32:35,600 ELLA SE BURLA Y ahora quiere hablar. 535 00:32:43,240 --> 00:32:47,119 Señor. Este novio, infórmame. 536 00:32:47,120 --> 00:32:48,399 Theo Asaro. 537 00:32:48,400 --> 00:32:50,079 Quiero decir, lo comprobaremos, pero el si aparece 538 00:32:50,080 --> 00:32:52,759 tener una coartada concreta desde las 15 horas en adelante. 539 00:32:52,760 --> 00:32:54,240 ¿Dijo algo útil? 540 00:32:55,480 --> 00:32:56,719 Aún no. 541 00:32:56,720 --> 00:32:59,479 El IOPC está en la Sala 2. 542 00:32:59,480 --> 00:33:03,519 Han traído al socio de Tom. ante ti, Kapil Manek, 543 00:33:03,520 --> 00:33:05,039 y su SIO lo está entrevistando. 544 00:33:05,040 --> 00:33:08,639 Están tratando de tener una idea de Tom, de su historia aquí. 545 00:33:08,640 --> 00:33:10,359 Bueno, Tom tiene una gran reputación. 546 00:33:10,360 --> 00:33:12,920 Tom TENÍA una gran reputación. Eso ya no existe. 547 00:33:14,080 --> 00:33:15,799 Emma, deberías estar consciente 548 00:33:15,800 --> 00:33:18,720 que los casos pasados de Tom muy probablemente será revisado. 549 00:33:19,760 --> 00:33:21,519 Entonces, cualquier cosa inusual, 550 00:33:21,520 --> 00:33:24,559 como descubrir evidencia en el último minuto 551 00:33:24,560 --> 00:33:27,239 conduciendo a una convicción importante, 552 00:33:27,240 --> 00:33:29,559 ese es el tipo de cosas El IOPC va a examinar 553 00:33:29,560 --> 00:33:31,280 ahora bajo una luz completamente nueva. 554 00:33:40,880 --> 00:33:42,999 Ámbar Dodds viene a la estación para pedir ayuda 555 00:33:43,000 --> 00:33:45,159 cuando Stanley Vogel la acecha. No hacemos una mierda. 556 00:33:45,160 --> 00:33:47,559 Pero luego la viola, la mata, 557 00:33:47,560 --> 00:33:49,239 y la deja en un callejón bajo la lluvia, 558 00:33:49,240 --> 00:33:51,999 y todavía no hacemos una mierda porque las pruebas no están ahí. 559 00:33:52,000 --> 00:33:55,439 Señor Vogel, cualquier cosa que necesite. para llevar a la comisaría, 560 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 Te sugiero que lo tomes ahora. 561 00:33:59,120 --> 00:34:02,640 ¿Esqueletos en algún armario? Totalmente de acuerdo. 562 00:34:04,520 --> 00:34:06,680 No tienes nada contra mí. 563 00:35:40,040 --> 00:35:41,559 Ambos son vegetarianos. 564 00:35:41,560 --> 00:35:42,679 Halloumi y cebolla morada 565 00:35:42,680 --> 00:35:44,639 o queso no específico y algo marrón. 566 00:35:44,640 --> 00:35:46,039 ¿Qué quería Walker? 567 00:35:46,040 --> 00:35:47,919 Er, para saber qué nos dijo Theo. 568 00:35:47,920 --> 00:35:49,960 Mencioné su coartada. pero nada más. 569 00:35:51,320 --> 00:35:53,639 Ese es Walker, su matrícula. 570 00:35:53,640 --> 00:35:55,559 Cualquiera podrá ver que lo buscaste 571 00:35:55,560 --> 00:35:57,159 en la base de datos de búsqueda. 572 00:35:57,160 --> 00:35:58,920 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 573 00:36:01,880 --> 00:36:04,799 ¿Cómo investigamos la estación? sin que la estación lo sepa? 574 00:36:04,800 --> 00:36:10,599 Mira, déjame comprobar el circuito cerrado de televisión. manualmente para el auto de Walker para usted. 575 00:36:10,600 --> 00:36:14,639 ¿DE ACUERDO? Es menos completo que ANPR, pero no te permitirá iniciar sesión. 576 00:36:14,640 --> 00:36:15,840 ¿Sí? 577 00:36:17,440 --> 00:36:19,040 DE ACUERDO. 578 00:36:24,360 --> 00:36:26,440 susurrando 579 00:36:28,000 --> 00:36:32,119 Pete. Por favor dame buenas noticias. 580 00:36:32,120 --> 00:36:33,919 Bueno, tengo dos noticias. para ti. 581 00:36:33,920 --> 00:36:36,879 Si son buenos o no Depende de lo que busques. 582 00:36:36,880 --> 00:36:40,439 La impresión del neumático. en Barton Drive es concluyente. 583 00:36:40,440 --> 00:36:43,839 Es un partido para Tom Radley. neumático delantero de fuera de juego. 584 00:36:43,840 --> 00:36:46,239 Mmmm. Y en segundo lugar... 585 00:36:46,240 --> 00:36:48,559 la ropa del cesto de la ropa sucia de Tom - 586 00:36:48,560 --> 00:36:51,159 no hay barro, ni rastros de sangre, 587 00:36:51,160 --> 00:36:53,840 tampoco hay evidencia del ADN de Sophie Madsen. 588 00:36:55,040 --> 00:36:57,319 Podría haber viajado en el auto. con ella, 589 00:36:57,320 --> 00:36:59,480 pero no hay manera podría haberla matado. 590 00:37:01,040 --> 00:37:03,199 Podría abrazarte. No. No. 591 00:37:03,200 --> 00:37:04,799 No, no abrazo. No. 592 00:37:04,800 --> 00:37:07,840 Sé en qué está cubierta la gente. ELLA SE RÍE 593 00:37:10,040 --> 00:37:11,800 ELLA EXHALA 594 00:37:15,880 --> 00:37:18,000 EL SUSPIRA 595 00:37:36,640 --> 00:37:38,199 Jesús. 596 00:37:38,200 --> 00:37:41,240 ¿Ese es... Walker? 597 00:38:02,080 --> 00:38:04,720 Lamentos de sirena 598 00:38:10,200 --> 00:38:14,039 ¿El inspector Kapil Manek? Sólo señor estos días. 599 00:38:14,040 --> 00:38:17,240 Soy... soy Emma Crane. Trabajo con Tom. 600 00:38:18,600 --> 00:38:23,439 Supongo que quieres escuchar acerca de cómo ¿Fue mi entrevista con el IOPC? Mmm. 601 00:38:23,440 --> 00:38:25,999 No soy exactamente sutil, ¿verdad? ELLA SE RÍE 602 00:38:26,000 --> 00:38:28,159 Está bien. 603 00:38:28,160 --> 00:38:33,719 Er... querían escuchar sobre el cultura en la estación en aquel entonces. 604 00:38:33,720 --> 00:38:35,359 Mmmm. 605 00:38:35,360 --> 00:38:40,119 Y ella me preguntó sobre cómo era Tom con las mujeres. 606 00:38:40,120 --> 00:38:43,000 En casos, ocasiones sociales, todo. 607 00:38:44,400 --> 00:38:45,719 DE ACUERDO. 608 00:38:45,720 --> 00:38:51,160 Tuve tacto con la estación. y las bromas... 609 00:38:52,200 --> 00:38:55,319 ...pero no tuve nada malo decir sobre Tom. 610 00:38:55,320 --> 00:38:56,519 Él era... 611 00:38:56,520 --> 00:38:58,600 él no estaba en absoluto como el resto de ellos. 612 00:39:00,440 --> 00:39:02,559 Él era bastante suave. con las damas, 613 00:39:02,560 --> 00:39:05,919 pero eran todos los apropiados para la edad, 614 00:39:05,920 --> 00:39:07,319 nunca en un caso. 615 00:39:07,320 --> 00:39:08,959 Nunca lo vi sobrepasarse sobre cualquier cosa. 616 00:39:08,960 --> 00:39:11,680 Era completamente profesional. en el trabajo. 617 00:39:13,800 --> 00:39:16,640 Lo siento, si no te importa que te lo pregunte, ¿Por qué te fuiste? 618 00:39:18,320 --> 00:39:21,280 TRINA SUS LABIOS Mi carrera estaba estancada aquí. 619 00:39:22,760 --> 00:39:25,759 A veces simplemente lo sabes cuando es momento de seguir adelante, ¿sabes? 620 00:39:25,760 --> 00:39:28,719 Hablando de eso, lo siento, pero tengo que coger un tren. 621 00:39:28,720 --> 00:39:30,119 Oh sí. No, está bien. 622 00:39:30,120 --> 00:39:32,079 Todo lo mejor en este. Gracias. Está bien. 623 00:39:32,080 --> 00:39:33,880 Nos vemos. 624 00:39:37,400 --> 00:39:38,840 ELLA SUSPIRA 625 00:39:43,720 --> 00:39:46,559 No hay placas, pero definitivamente es el mismo modelo que el de Walker, 626 00:39:46,560 --> 00:39:47,799 el mismo color, 627 00:39:47,800 --> 00:39:50,759 y está entre Tom's punto de entrega en Barton Drive 628 00:39:50,760 --> 00:39:53,879 y la casa de Sophie a las 5:08 p.m. 629 00:39:53,880 --> 00:39:54,960 Eh. 630 00:39:56,320 --> 00:39:58,159 DE ACUERDO. Mmm. 631 00:39:58,160 --> 00:40:00,000 Échale un vistazo. De los forenses. 632 00:40:05,000 --> 00:40:08,440 Tom no podría haberla tocado. mucho menos asesinarla. Mmmm. 633 00:40:10,240 --> 00:40:13,639 Entonces todo lo que dijo era verdad. ¿Pero hacia dónde vamos desde aquí? 634 00:40:13,640 --> 00:40:16,399 No es que podamos entrevistar cualquiera en Wakestead, 635 00:40:16,400 --> 00:40:18,279 tratarlos como sospechosos. 636 00:40:18,280 --> 00:40:20,559 Bueno, tal vez no sea necesario. ¿Qué quieres decir? 637 00:40:20,560 --> 00:40:23,359 He estado pensando. Mmm. 638 00:40:23,360 --> 00:40:26,959 Tom les dijo a los oficiales que no podía ver sus atacantes, ¿verdad? 639 00:40:26,960 --> 00:40:29,679 ¿O qué pasa si Tom no pudo decir la verdad. 640 00:40:29,680 --> 00:40:31,879 por quien sea lo estaba entrevistando? 641 00:40:31,880 --> 00:40:35,159 Mira, tal vez lo que nos lleva a el siguiente paso en esta investigación 642 00:40:35,160 --> 00:40:37,559 Está hablando con Tom directamente. 643 00:40:37,560 --> 00:40:40,359 Y no en una sala de entrevistas cuando estamos siendo observados. 644 00:40:40,360 --> 00:40:42,640 Si alguien se entera, nos despedirían. 645 00:40:44,000 --> 00:40:45,320 ¿Qué otra opción tenemos? 646 00:40:46,360 --> 00:40:48,439 Luis... 647 00:40:48,440 --> 00:40:51,319 te doy una oportunidad más simplemente mirar para otro lado, ¿vale? 648 00:40:51,320 --> 00:40:53,719 Aquí todos miran para otro lado. 649 00:40:53,720 --> 00:40:55,959 Por eso hay un depredador entre nosotros. 650 00:40:55,960 --> 00:40:57,400 "Tiene que parar." 651 00:41:20,200 --> 00:41:22,720 Cerveza en punto. ¿Vienes? 652 00:41:24,520 --> 00:41:27,399 Yo... no creo que alguna vez hayas Me invitó a tomar unas cervezas antes. 653 00:41:27,400 --> 00:41:30,920 Ay. Lo que significa que estamos atrasados. 654 00:41:32,400 --> 00:41:35,760 Necesito volver por mi hija. Es noche de baño. 655 00:41:37,120 --> 00:41:39,800 Es justo... si esa es la razón. 656 00:41:42,360 --> 00:41:44,439 Mientras no sea Emma... 657 00:41:44,440 --> 00:41:46,040 te tengo demasiado miedo siquiera hablar con nosotros. 658 00:41:47,120 --> 00:41:48,680 LEWIS SE RÍE SUAVEMENTE 659 00:41:50,400 --> 00:41:54,160 ¿Sabes qué? Podría parar por uno. Buen hombre. 660 00:41:56,160 --> 00:41:57,440 Te veré allí. 661 00:42:01,440 --> 00:42:03,639 LA PUERTA SE CIERRA 662 00:42:03,640 --> 00:42:05,240 EL BESA LOS DIENTES 663 00:42:37,360 --> 00:42:38,719 'Nunca cruzamos una línea. 664 00:42:38,720 --> 00:42:40,359 'Eso es lo que Tom no entiende." 665 00:42:40,360 --> 00:42:42,959 Quiero decir, los chistes pueden ser chistes. sin ser más que bromas. 666 00:42:42,960 --> 00:42:44,479 Por el amor de Dios. 667 00:42:44,480 --> 00:42:46,719 no lo hubiésemos hecho lo que él dice que hicimos. 668 00:42:46,720 --> 00:42:49,959 Mmm. Pero está desesperado, amigo. Lo entiendo. 669 00:42:49,960 --> 00:42:52,079 Joder, debe serlo. 670 00:42:52,080 --> 00:42:54,800 Si yo fuera él, diría cualquier cosa. para salir del foco de atención. 671 00:42:58,280 --> 00:42:59,680 ¿Crees que lo hizo? 672 00:43:02,080 --> 00:43:03,239 ¿Lo siento? 673 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 ¿Crees que Tom Radley ¿Mató a Sophie Madsen? 674 00:43:10,480 --> 00:43:14,199 No sé. Bueno... espero que sea inocente. 675 00:43:14,200 --> 00:43:17,000 Espero que limpie su nombre. Por supuesto que sí. 676 00:43:18,240 --> 00:43:20,919 Si él es culpable, todos quedaremos mal. No. 677 00:43:20,920 --> 00:43:22,880 Es más que eso. Yo solo... 678 00:43:24,320 --> 00:43:27,359 no me gusta la idea de trabajar al lado de alguien durante años, 679 00:43:27,360 --> 00:43:29,000 sin saber quiénes son realmente. 680 00:43:30,840 --> 00:43:34,439 Hablando de eso, Lewis, Tengo algo que decirte. 681 00:43:34,440 --> 00:43:37,600 Entonces, cuando todo esto termine, Deberías unirte a más de nuestros casos. 682 00:43:38,880 --> 00:43:40,959 Conózcanse unos a otros. LEWIS SE RÍE 683 00:43:40,960 --> 00:43:42,559 ¿Porque estamos atrasados? 684 00:43:42,560 --> 00:43:45,400 Exacto, amigo. Sí, saludos por eso. 685 00:43:50,920 --> 00:43:54,679 Bien, tengo que ir a la cabeza. Los cuentos antes de dormir te invitan. 686 00:43:54,680 --> 00:43:57,319 Nos vemos mañana muchachos. Sí. 687 00:43:57,320 --> 00:43:58,999 Sí, nos vemos, Lewis. 688 00:43:59,000 --> 00:44:01,360 Oh, dale uno de mi parte. 689 00:44:02,480 --> 00:44:04,399 ¿Lo siento? 690 00:44:04,400 --> 00:44:05,720 Tu esposa. 691 00:44:07,400 --> 00:44:09,839 TODOS RIEN 692 00:44:09,840 --> 00:44:11,000 ¡Es una broma! 693 00:44:13,800 --> 00:44:15,880 ¡Fue una maldita broma! 694 00:44:21,560 --> 00:44:23,599 ¿Aprendiste algo? 695 00:44:23,600 --> 00:44:25,359 Esto es lo que sé 696 00:44:25,360 --> 00:44:28,919 hace una semana si me hubieras dicho sobre todo esto, 697 00:44:28,920 --> 00:44:30,520 No te habría creído. 698 00:44:32,160 --> 00:44:33,440 ¿Y ahora? 699 00:44:38,120 --> 00:44:39,240 ¿Qué tan lejos está este lugar? 700 00:44:40,640 --> 00:44:41,800 Sígueme. 701 00:44:43,520 --> 00:44:45,560 ARRANQUES DEL MOTOR 702 00:45:52,320 --> 00:45:55,280 Erm, ¿podemos... podemos pasar, por favor? 703 00:45:57,000 --> 00:45:58,400 Seguro. 704 00:46:18,080 --> 00:46:20,120 Subtítulos por accesibilidad@itv.com